1
00:00:05,400 --> 00:00:08,240
Let's go together
Doctors are needed everywhere.

2
00:00:08,320 --> 00:00:11,480
I am not so cowardly
and just sit down.

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,840
Dr. Bruncken ...

4
00:00:15,360 --> 00:00:16,840
is missing.

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,840
* Moan *
what are you doing, plaster?

6
00:00:19,880 --> 00:00:22,240
Everything is fine, Professor.

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,680
I'll take you in as a hospital.
Now don't overdo it.

8
00:00:26,240 --> 00:00:29,400
We missed something, Alex.
This can not be.

9
00:00:30,120 --> 00:00:32,480
What
about the vacant senior physician position?

10
00:00:32,560 --> 00:00:34,640
You need someone reliable.

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
A pulmonary embolism.

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
Are we lying to our patients, okay?

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
We should stay out of this.

14
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
What did you promise you? Hm?

15
00:00:56,240 --> 00:00:57,720
Many Thanks.

16
00:01:01,800 --> 00:01:04,120
Have a good time.
(Man) Thank you very much.

17
00:01:04,160 --> 00:01:05,800
Tomorrow, doctor.

18
00:01:06,440 --> 00:01:08,760
Tomorrow.
Unfortunately I have to go to rounds now.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,720
I have the same way.

20
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
Ella Wendt
Prof. Dr. Otto Prokop

21
00:01:15,480 --> 00:01:18,480
My mother was a nurse
in surgery.

22
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
She was there
when the bombs fell.

23
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
She never complained.

24
00:01:23,200 --> 00:01:26,280
But the disappearance of colleagues in
recent years ...

25
00:01:26,360 --> 00:01:28,360
It breaks her heart.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,440
You know what?
I feel like you do.

27
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
Mmm. Understandable.

28
00:01:32,800 --> 00:01:35,400
Can you imagine that?
Crawl to crosses.

29
00:01:35,120 --> 00:01:38,720
Report how many staff
are still absent despite the wall?

30
00:01:38,760 --> 00:01:42,320
I don't make friends with it in the
Ministry of Health.

31
00:01:42,360 --> 00:01:44,600
The condition of the Charite
is important to me.

32
00:01:44,680 --> 00:01:46,160
And very much.

33
00:01:47,320 --> 00:01:51,360
Uh, did Dr. Bruncken got in touch
with you?

34
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
Why should he

35
00:01:54,720 --> 00:01:57,640
You were close, weren't you?
You tell yourself.

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,560
Yes, what you do
n't tell yourself , yes.

37
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Do not get me wrong.

38
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
I just want
you to be fine with us.

39
00:02:05,320 --> 00:02:07,960
A place with Professor Prokop
after such a short time,

40
00:02:08,000 --> 00:02:09,960
that is not a matter of course.

41
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
What do you mean by that?

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
I personally think it's a shame

43
00:02:14,280 --> 00:02:16,960
if you did not
remain kind to us .

44
00:02:17,000 --> 00:02:20,360
Well then. I am following
your path with great interest.

45
00:02:28,560 --> 00:02:32,320
(Gerda) We can't
relocate Fuchs, he's recently operated on.

46
00:02:33,520 --> 00:02:36,840
Flick will be released tomorrow,
Kovac will be on three.

47
00:02:36,880 --> 00:02:38,680
Well.
- The patient is a monster!

48
00:02:38,720 --> 00:02:41,200
Sister Petra,
I have to ask you very much.

49
00:02:41,280 --> 00:02:45,120
That's not how we talk about patients.
- I won't be complained about like that!

50
00:02:45,160 --> 00:02:47,280
(Man)
We shouldn't have come.

51
00:02:47,360 --> 00:02:49,280
They can't make warm tea.

52
00:02:49,320 --> 00:02:51,120
Mr. Judge. Nowack my name.

53
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
I am the senior physician in charge.

54
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
So so.
- How are we today?

55
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
So i'm bad.

56
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
Robert, please.
- Yes / Yes.

57
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Sorry.

58
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
Rash, huh?
- Mmm

59
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
Light pressure on the chest.

60
00:03:14,800 --> 00:03:17,280
Would you like to
free yourself then, please?

61
00:03:17,880 --> 00:03:20,240
As? Now? Before the women?

62
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
You're a seasoned man.
You have nothing to hide.

63
00:03:25,880 --> 00:03:27,760
Come over.

64
00:03:29,240 --> 00:03:31,400
Show me.

65
00:03:37,160 --> 00:03:39,280
How long do you have this already?

66
00:03:40,400 --> 00:03:41,760
Pf what do I know. Half a year.

67
00:03:43,120 --> 00:03:44,920
Are you allergic?

68
00:03:44,960 --> 00:03:47,320
I am a farmer.
I do not have allergies.

69
00:03:48,400 --> 00:03:51,200
We take a swab.
- Is that contagious?

70
00:03:51,280 --> 00:03:53,400
It is probably
psoriasis.

71
00:03:53,480 --> 00:03:55,800
No reason to worry.

72
00:03:55,120 --> 00:03:57,800
(Judge)
You hear what the doctor ...

73
00:03:57,160 --> 00:04:00,120
Nowack.
- So. What he says.

74
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Well, sister Gerda,

75
00:04:01,680 --> 00:04:03,920
Let's try
cortisone first.

76
00:04:03,960 --> 00:04:07,560
Excuse me ...
if I can just stop for a moment?

77
00:04:07,600 --> 00:04:10,160
Even if it is
psoriasis,

78
00:04:10,240 --> 00:04:12,520
would
n't an x-ray be good?

79
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
To
rule out all eventualities .

80
00:04:14,600 --> 00:04:18,160
We will do exactly
what to do in this case.

81
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
I'll check on you later.

82
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
Have a nice stay at the Charite.
- Yes, thank you.

83
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Mr. Ludwig, did you have a fever?

84
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
(Ms. Richter)
They will take good care of you.

85
00:04:42,760 --> 00:04:44,840
That comes at the very beginning.

86
00:04:44,880 --> 00:04:46,440
Very good.

87
00:04:46,520 --> 00:04:50,120
Please, no coffee here. You're welcome!
Sorry.

88
00:04:50,160 --> 00:04:51,880
Mr. Krug asks

89
00:04:51,920 --> 00:04:54,640
whether he is the components
for the starch gel ...

90
00:04:54,680 --> 00:04:56,880
Starch gel electrophoresis.

91
00:04:56,920 --> 00:04:59,880
I agree. Whether he can set up the equipment
today.

92
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
I did not request it.

93
00:05:01,760 --> 00:05:04,680
Not you, but Dr. Wendt.

94
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
Miss Dr. Wendt.

95
00:05:31,800 --> 00:05:33,640
What are you doing?

96
00:05:33,680 --> 00:05:36,840
I try to understand
why you order devices

97
00:05:36,880 --> 00:05:39,400
without letting me
know.

98
00:05:46,200 --> 00:05:49,800
I proceeded
as we discussed.

99
00:05:49,840 --> 00:05:52,200
The correlation of
certain types of cancer

100
00:05:52,240 --> 00:05:54,960
with certain
blood group characteristics.

101
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
The haptoglobin subtypes.

102
00:05:58,800 --> 00:06:01,720
And
to separate the blood components I have ...

103
00:06:01,800 --> 00:06:04,120
Ordered gel electrophoresis. So.

104
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
And how long have you been authorized to do so?

105
00:06:06,160 --> 00:06:08,800
Did you think I don't notice?

106
00:06:08,160 --> 00:06:10,680
I asked you something!

107
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
Good Morning.

108
00:06:12,240 --> 00:06:14,760
Um. I'm so sorry. I...

109
00:06:14,800 --> 00:06:17,120
I did
n't mean to be a burden to you .

110
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
What's that behind my back?

111
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Why don't you talk to me

112
00:06:22,760 --> 00:06:25,440
After the autopsy of
the patient Neumann

113
00:06:25,520 --> 00:06:27,320
I got the impression

114
00:06:27,360 --> 00:06:29,880
that you are familiar
with the tasks of the institute,

115
00:06:32,960 --> 00:06:36,400
are already beyond
your capabilities.

116
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
You're coming
to my office tonight .

117
00:06:38,640 --> 00:06:40,440
Unfortunately, tonight doesn't fit.

118
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
8.30 p.m.

119
00:06:50,600 --> 00:06:52,520
It will be allright.

120
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
* Disturbing music *

121
00:07:14,760 --> 00:07:16,240
Thank you very much.

122
00:07:24,800 --> 00:07:26,520
Would you like to come with me for a moment?

123
00:07:26,560 --> 00:07:30,400
It's about a newborn baby that
worries us a little.

124
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
I have to see Professor Kraatz.
I'm so sorry.

125
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
It may be urgent.

126
00:07:34,640 --> 00:07:37,800
(Woman)
She was with me the whole time.

127
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
She can hardly breathe.
Do something!

128
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
She was born this morning
.

129
00:07:42,200 --> 00:07:45,760
Stethoscope.
38th week. Temperature 36.4.

130
00:07:45,800 --> 00:07:47,840
36.4 is clearly hypothermic.

131
00:07:47,920 --> 00:07:50,640
Bad luck?
Absolutely normal. Without any stress.

132
00:07:50,680 --> 00:07:53,000
She did
not swallow any amniotic fluid.

133
00:07:53,800 --> 00:07:55,600
She was perfectly healthy
until 20 minutes ago.

134
00:07:55,680 --> 00:07:57,320
What's going on here?

135
00:07:57,400 --> 00:07:59,560
What are you doing here?
Call the children's clinic.

136
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
We'll come immediately.
Take it easy.

137
00:08:01,240 --> 00:08:04,280
We are probably dealing
with sepsis

138
00:08:04,360 --> 00:08:05,960
and I am missing equipment here.

139
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Mother's files.

140
00:08:07,560 --> 00:08:09,840
Did you get
sick during pregnancy?

141
00:08:09,880 --> 00:08:11,960
No.
We take a swab.

142
00:08:14,720 --> 00:08:15,960
Hurry.

143
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
* Exciting music *

144
00:08:24,600 --> 00:08:26,520
OK. Fast. Do you open up?

145
00:08:27,640 --> 00:08:29,680
* Baby is crying. *
Is good.

146
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
* Martinshorn howls. *

147
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
And ... and where
are you taking her now?

148
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Ms. Melster, have you been
sick for the past few weeks or months?

149
00:08:47,200 --> 00:08:49,920
You have to tell me.
She won't die?

150
00:08:50,000 --> 00:08:52,280
Please think about it.

151
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
I dont know.

152
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
The smear result
won't come until tomorrow morning

153
00:08:57,560 --> 00:09:00,240
but
to be able to initiate treatment ,

154
00:09:00,640 --> 00:09:04,160
I need to know as soon as possible
where this sepsis comes from.

155
00:09:05,240 --> 00:09:07,520
I need you now,
Ms. Melster.

156
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Kind of a bladder infection, eight
or nine weeks ago, but that's all.

157
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
Urinary tract infection.
But that can't be it.

158
00:09:15,000 --> 00:09:17,120
The next day
everything was fine again.

159
00:09:17,160 --> 00:09:21,480
The bacteria can be
transmitted during delivery.

160
00:09:21,520 --> 00:09:24,280
I will inform the children's clinic immediately.
What?

161
00:09:28,240 --> 00:09:30,800
* Ring *

162
00:09:30,120 --> 00:09:31,720
Children's ward, hello?

163
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
Well. I prepare everything.

164
00:09:35,880 --> 00:09:39,400
We're getting
bacterial sepsis.

165
00:09:39,800 --> 00:09:42,560
The last bottle of penicillin.
We have to reorder.

166
00:09:42,640 --> 00:09:44,840
* Dynamic music *

167
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
Isn't that faster?

168
00:09:50,760 --> 00:09:53,520
Can you go a little
faster, please?

169
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
Could it be any coarser?

170
00:09:59,560 --> 00:10:02,720
Even my Sibyl
would do it better.

171
00:10:02,800 --> 00:10:05,400
Is your wife back on the farm?

172
00:10:05,800 --> 00:10:07,600
The
cows are not yet milking each other.

173
00:10:10,160 --> 00:10:11,880
Did you have a long journey?

174
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
Two hours by car.

175
00:10:14,160 --> 00:10:18,000
Near, uh, well ...

176
00:10:21,440 --> 00:10:24,280
Do you have
those dropouts more often ?

177
00:10:24,320 --> 00:10:25,800
Huh?

178
00:10:26,600 --> 00:10:29,160
Do you have a headache?
Are you sick?

179
00:10:32,280 --> 00:10:34,320
I don't have.
- Look at me.

180
00:10:34,400 --> 00:10:36,480
* Richter groans. *

181
00:10:41,840 --> 00:10:43,800
September '52, 0: 3 against Poland.

182
00:10:43,880 --> 00:10:46,120
May '57, 2-1 against Wales.

183
00:10:47,600 --> 00:10:50,320
National team of the GDR,
since '52 until today.

184
00:10:50,360 --> 00:10:52,960
All the results, all the games.
Any questions?

185
00:10:53,920 --> 00:10:56,440
So, do we have it then?
- We have it.

186
00:11:03,280 --> 00:11:04,760
First of all.

187
00:11:13,960 --> 00:11:16,600
* Pulsating music *

188
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
Lack of oxygen.
Did you talk to Kraatz?

189
00:11:28,920 --> 00:11:31,640
A urinary tract infection in the mother.
Streptococci B.

190
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
Penicillin?
Is already prepared.

191
00:11:33,880 --> 00:11:36,160
So. It cools us down.
Warmth is already there.

192
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
Take over?
Mmm.

193
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
And very slowly, yes?
Mmm.

194
00:11:48,280 --> 00:11:50,000
Really only at half power.

195
00:11:54,720 --> 00:11:56,800
Yes. That's okay.

196
00:12:02,800 --> 00:12:05,560
Yes. Almost a little less.

197
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
Mhm.

198
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
* Dull and cutting sounds *

199
00:12:12,560 --> 00:12:15,280
* Baby squeaks softly. *

200
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
What does he want now again?

201
00:12:29,360 --> 00:12:31,480
That's the fifth time
in an hour.

202
00:12:31,520 --> 00:12:33,520
This judge is a tyrant.

203
00:12:33,600 --> 00:12:37,840
How is he?
Slightly elevated temperature. 37.9.

204
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
But behaves
like he's delirious.

205
00:12:40,600 --> 00:12:42,560
He gets acesal, 500 milligrams.

206
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
I look after him.

207
00:12:44,600 --> 00:12:46,800
Thanks.

208
00:12:54,440 --> 00:12:57,280
And tell him
there is no extra sausage.

209
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
Good afternoon, judge.

210
00:13:10,520 --> 00:13:14,840
Who are you again now?
I want to speak to the senior doctor.

211
00:13:15,360 --> 00:13:17,560
I am a doctor.

212
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Ella Wendt.

213
00:13:19,320 --> 00:13:22,440
We saw each other on the rounds
. Do you remember?

214
00:13:22,480 --> 00:13:25,400
Is that how you start?
Are you saying I'm stupid?

215
00:13:26,640 --> 00:13:28,720
No.

216
00:13:28,760 --> 00:13:30,440
I want to help you.

217
00:13:32,400 --> 00:13:34,240
I would have to draw
blood from you

218
00:13:34,280 --> 00:13:35,920
If you agree.

219
00:13:38,920 --> 00:13:42,200
I am never sick.
I can't afford that.

220
00:13:45,720 --> 00:13:47,800
Yes. I like to believe you.

221
00:13:55,640 --> 00:13:57,840
* Soulful music *

222
00:14:00,400 --> 00:14:02,880
Everything hasn't just gotten
easier.

223
00:14:04,000 --> 00:14:07,960
There are whole weeks when we
only eat corn to meet the quota.

224
00:14:10,360 --> 00:14:12,840
This is how he looks like,

225
00:14:12,880 --> 00:14:15,400
the socialist spring in the
country.

226
00:14:19,240 --> 00:14:22,560
But run away
like the other farmers in '53 ...

227
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
was never an option for me.

228
00:14:27,520 --> 00:14:29,800
Hm.

229
00:14:29,160 --> 00:14:32,360
Oh. What do you know about
life in the country?

230
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
Would you feel more comfortable
if I gave you my arm

231
00:14:35,880 --> 00:14:39,560
with a plow instead
of a winged cannula?

232
00:14:52,280 --> 00:14:53,760
Thanks.

233
00:15:03,440 --> 00:15:07,160
Is it normal for psoriasis to
be so weak?

234
00:15:07,520 --> 00:15:09,680
We'll know more about that tomorrow morning.

235
00:15:09,720 --> 00:15:11,200
Danger.

236
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
You're welcome.

237
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
What shoud that?

238
00:15:29,440 --> 00:15:32,800
Now you also take
behind my back

239
00:15:32,120 --> 00:15:33,680
blood from my patient.

240
00:15:38,680 --> 00:15:41,120
How should I respect
the senior doctor

241
00:15:41,160 --> 00:15:43,480
who
lies to his patient's daughter?

242
00:15:43,520 --> 00:15:46,360
Do you think I liked doing it?
Worse.

243
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
Calculating.

244
00:15:51,480 --> 00:15:54,280
And somebody has to take it down
, right?

245
00:15:54,320 --> 00:15:57,520
And then the socialist
end justifies the means.

246
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
Popular solidarity takes precedence
over the good of the individual.

247
00:16:00,600 --> 00:16:02,400
Don't talk such nonsense.

248
00:16:02,880 --> 00:16:05,640
What is the public supposed to do
with this information?

249
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
And who does that play into the hands of?

250
00:16:07,720 --> 00:16:11,360
Alex, we're damn doctors,
not politicians!

251
00:16:11,440 --> 00:16:12,920
But you talk like one!

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,840
And now you're lying like one too!

253
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
Yes. And you talk like him.

254
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
Like Curt.

255
00:16:26,000 --> 00:16:29,960
The world out here is a
little different than in your laboratory.

256
00:16:30,000 --> 00:16:33,400
And yes, if
I have to, then I'm ready

257
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
to adapt to the circumstances.

258
00:16:35,880 --> 00:16:39,680
It's still better than running away
cowardly.

259
00:16:39,720 --> 00:16:41,520
You're not a bit better.

260
00:16:41,600 --> 00:16:44,160
Why don't you say something?

261
00:16:44,200 --> 00:16:47,440
Go to the "mirror".
Call the editorial office! Here!

262
00:16:47,520 --> 00:16:49,400
You're welcome.

263
00:16:55,160 --> 00:16:56,880
Dementia-like symptoms,

264
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
the partial rash
on the hands and chest

265
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
are the result of a
one-sided diet with corn.

266
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
Give him 200 milligrams of nicotinic acid

267
00:17:05,880 --> 00:17:08,480
and something decent to eat.

268
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Liver if possible.

269
00:17:10,360 --> 00:17:14,120
And keep an eye on the fever.
That doesn't really fit the picture.

270
00:17:14,160 --> 00:17:15,640
Well then.

271
00:17:16,720 --> 00:17:18,680
Have a nice day, comrade.

272
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
* Smoldering music *

273
00:17:35,880 --> 00:17:38,880
(Lehmann) Just keep me
up to date.

274
00:17:42,400 --> 00:17:45,680
Did he
offer you something decent to chat with?

275
00:17:45,760 --> 00:17:48,120
What?
Lehmann knows about Curt and me.

276
00:17:48,800 --> 00:17:50,920
And I wonder
who told you?

277
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
I didn't say anything to anyone,
te lo juro.

278
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
As if I was the only one
who knew about you.

279
00:17:55,960 --> 00:17:59,400
Then why are you poking
around Lehmann all the time?

280
00:18:01,120 --> 00:18:03,400
Therefore. Came yesterday.

281
00:18:04,760 --> 00:18:06,560
My stay here is coming to an end.

282
00:18:06,600 --> 00:18:09,760
I have to go back to Cuba
in December.

283
00:18:10,200 --> 00:18:13,800
Imagine, Ella,
it's not always about you.

284
00:18:13,120 --> 00:18:15,440
That ...
what? Sorry for that

285
00:18:15,480 --> 00:18:17,920
Yes, me too.

286
00:18:34,480 --> 00:18:36,120
I did not betray you.

287
00:18:36,520 --> 00:18:38,200
I would never do that.

288
00:18:40,720 --> 00:18:42,200
I don't know right now.

289
00:18:45,320 --> 00:18:48,400
Maybe everything was wrong here.
Everything here is just a lie.

290
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
Do you miss curt

291
00:18:58,560 --> 00:19:02,800
Maybe he made up his mind just in
time.

292
00:19:05,560 --> 00:19:08,520
I would give
anything to be allowed to stay here.

293
00:19:10,640 --> 00:19:13,320
There are tortillas in the room
when you're hungry.

294
00:19:13,400 --> 00:19:14,880
No thanks.

295
00:19:21,640 --> 00:19:24,320
* Melancholy piano music *

296
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
Professor Kraatz was no longer there.

297
00:19:48,720 --> 00:19:50,960
I just got
through to his secretary.

298
00:19:51,000 --> 00:19:52,480
That's impossible.

299
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
The pupils
do not respond properly.

300
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
Poor dear.

301
00:20:01,640 --> 00:20:03,840
Yes it could be
the midbrain

302
00:20:03,880 --> 00:20:07,440
was damaged by the lack of oxygen during
transport.

303
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Brain damage?

304
00:20:09,520 --> 00:20:11,400
It's crazy.

305
00:20:11,840 --> 00:20:14,480
It's so easy
to prevent something like that.

306
00:20:15,640 --> 00:20:18,360
We just
have to work closer together

307
00:20:18,440 --> 00:20:21,800
and, above all, be
physically closer together.

308
00:20:23,920 --> 00:20:25,400
Is everything ok?

309
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
Thanks. All good.

310
00:20:31,800 --> 00:20:32,560
Mhm.

311
00:20:35,520 --> 00:20:37,560
Hm.

312
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
Little mouse.

313
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
* Perlende Music *

314
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
Well, doctor?

315
00:20:53,400 --> 00:20:56,360
Check back again to see
if everything works.

316
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Yes. All good.

317
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
Well.
Please wait.

318
00:21:00,840 --> 00:21:03,880
I'll show you something.
Come over here.

319
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
I'm just giving ...

320
00:21:07,600 --> 00:21:11,320
the colored blood serum
on the starch gel plates.

321
00:21:11,400 --> 00:21:13,480
Now the electricity is connected.

322
00:21:14,960 --> 00:21:17,720
And then later the

323
00:21:17,760 --> 00:21:20,400
due to different
speeds of hiking

324
00:21:20,440 --> 00:21:23,400
Globulin
fractions separated in the gel are visible.

325
00:21:23,800 --> 00:21:26,280
Yes, that is well meant,
but I only understand the train station.

326
00:21:26,360 --> 00:21:30,440
So I really just wanted to ...
Nah. Come on, have a seat.

327
00:21:30,520 --> 00:21:34,800
This process separates the
tiny bits of blood.

328
00:21:36,000 --> 00:21:38,840
It basically breaks them open.

329
00:21:42,320 --> 00:21:45,440
Because only one thing
really interests us:

330
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Take a look: green, yellow,

331
00:21:50,280 --> 00:21:52,400
purple, blue, red.

332
00:21:52,800 --> 00:21:54,480
These haptoglobin types namely,

333
00:21:54,520 --> 00:21:57,240
they then color the gel later.

334
00:21:57,320 --> 00:21:59,160
So, and then you look:

335
00:21:59,200 --> 00:22:01,680
Dives
particularly often in one of the groups

336
00:22:01,720 --> 00:22:03,400
the blood of cancer patients?

337
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
So, imagine
what that would mean.

338
00:22:06,640 --> 00:22:09,880
If you
could tell from a blood mark

339
00:22:09,960 --> 00:22:12,800
how high
the probability is

340
00:22:12,120 --> 00:22:14,800
whether a person has cancer.

341
00:22:14,120 --> 00:22:17,480
One could
recognize and fight cancer

342
00:22:17,520 --> 00:22:19,600
before it even becomes dangerous.

343
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
And.

344
00:22:23,800 --> 00:22:27,240
Have you caught something?
You don't look good at all.

345
00:22:27,280 --> 00:22:29,520
Thank you, doctor.
I know that myself.

346
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
Should I have a look at that?
No

347
00:22:32,320 --> 00:22:35,680
You know that very well,
weeds don't go away.

348
00:22:37,800 --> 00:22:38,560
Oh, my dear Scholli.

349
00:22:38,600 --> 00:22:42,320
They are really a rare
plant, a Charite plant.

350
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Do
n't let the Procopius ruin you,

351
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
he doesn't mean it that way.

352
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
We
urgently need people like you here .

353
00:23:06,520 --> 00:23:09,320
* Softly smoldering music *

354
00:23:25,120 --> 00:23:26,600
And?

355
00:23:28,440 --> 00:23:30,720
Rapoport
Melster. How is she?

356
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
We have done everything we can
.

357
00:23:35,400 --> 00:23:37,520
Your daughter is now
out of danger.

358
00:23:39,880 --> 00:23:42,120
Yes. But?

359
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
What is wrong?

360
00:23:46,960 --> 00:23:51,160
That ... unfortunately I can't tell you
exactly yet.

361
00:23:53,560 --> 00:23:56,720
It could be
your daughter's nervous system

362
00:23:56,760 --> 00:23:59,360
has been
damaged by the lack of oxygen .

363
00:24:00,400 --> 00:24:01,520
Was?

364
00:24:03,760 --> 00:24:05,920
What is the probability?

365
00:24:07,400 --> 00:24:09,800
Even if I wish

366
00:24:09,120 --> 00:24:12,160
I cannot
give you a clearer forecast.

367
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
I'm so sorry.

368
00:24:14,760 --> 00:24:16,280
Very.

369
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
What do we have to expect?

370
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
* Soulful music *

371
00:24:25,480 --> 00:24:28,480
Cognitive
impairment could occur.

372
00:24:31,680 --> 00:24:33,480
This means...

373
00:24:33,520 --> 00:24:35,880
Is our daughter disabled?
- Sophie.

374
00:24:36,560 --> 00:24:39,120
Ms. Melster, let's wait and see.

375
00:24:39,720 --> 00:24:41,440
We'll know more in two weeks.

376
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
What if it really is?

377
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Then we'll find ways.

378
00:25:00,560 --> 00:25:03,280
Look,
I have four children myself.

379
00:25:06,760 --> 00:25:08,800
My youngest daughter
is almost blind

380
00:25:08,840 --> 00:25:12,800
and was born with severe
epilepsy.

381
00:25:12,520 --> 00:25:15,560
But I love her no less
than the other three.

382
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
* Meaningful music *

383
00:25:48,400 --> 00:25:51,240
Is there anything I can do for you,
Professor?

384
00:25:51,280 --> 00:25:53,000
No thanks.

385
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
Are you thinking of the feedback
on the cancer research congress?

386
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
Professor Klar called specially.

387
00:25:59,120 --> 00:26:00,600
Good night.

388
00:26:08,440 --> 00:26:10,240
Mrs. Dammrau,

389
00:26:10,280 --> 00:26:13,240
say, when will
the publisher come tomorrow?

390
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
Mrs. Dammrau?

391
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
* Metallic clink *

392
00:26:24,640 --> 00:26:26,960
We had an appointment, you and me.

393
00:26:27,840 --> 00:26:30,600
I was busy.
Oh to do. Interesting.

394
00:26:32,200 --> 00:26:36,320
I believe it is next to the three
known haptoglobin subtypes

395
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
there is one more.

396
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
Sorry?

397
00:26:40,280 --> 00:26:41,880
Show me.

398
00:26:45,320 --> 00:26:48,120
An anomaly. Hp 0-0.

399
00:26:49,680 --> 00:26:51,800
That could be
a mistake.

400
00:26:51,840 --> 00:26:54,320
In 2.5 percent of
the cases examined?

401
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
Certainly not.

402
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
Go on.

403
00:26:59,400 --> 00:27:03,200
All samples of this type are derived
from cancer patients. All.

404
00:27:03,720 --> 00:27:06,680
That,
dear colleague, with all my love,

405
00:27:06,760 --> 00:27:10,360
that would be
a medical sensation.

406
00:27:14,800 --> 00:27:16,760
And medical sensations

407
00:27:16,800 --> 00:27:19,440
are exclusively
reserved for you?

408
00:27:20,200 --> 00:27:22,880
I don't like the tone that
is being introduced here.

409
00:27:22,960 --> 00:27:26,600
Not at all. If something
bothers you, speak up. You're welcome.

410
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
I would like to keep working.

411
00:27:28,880 --> 00:27:31,160
You want to kick me out?
Sorry?

412
00:27:31,200 --> 00:27:33,680
From my lab?
Out. Right away.

413
00:27:33,760 --> 00:27:35,200
Out!

414
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
* Dark music *

415
00:28:07,760 --> 00:28:10,440
(Man) "Against all commandments
of humanity,

416
00:28:10,480 --> 00:28:14,600
of justice and reason
are East Berlin and the Soviet zone

417
00:28:14,640 --> 00:28:17,760
been turned into a concentration camp
.

418
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
Terror
and oppression are ... "

419
00:28:21,280 --> 00:28:23,800
But you scared me.

420
00:28:24,400 --> 00:28:27,160
What they
say about us over there is a thing.

421
00:28:27,960 --> 00:28:30,520
(Mug) Oh, that's just politics.

422
00:28:30,560 --> 00:28:32,840
Do you know
what my father always said?

423
00:28:32,920 --> 00:28:34,680
"Politics is a whore."

424
00:28:36,880 --> 00:28:39,000
Do you have a
new patch for me?

425
00:28:39,400 --> 00:28:40,520
Naturally.

426
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
Should I have a look at that?
- No.

427
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
* Ringing the bell *
What does he want again?

428
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
Thanks.

429
00:28:54,800 --> 00:28:58,480
"American Assistant
Secretary of State Chester Bowles

430
00:28:59,000 --> 00:29:00,720
said in a speech today

431
00:29:00,760 --> 00:29:03,800
in front of the international press club
in Washington,

432
00:29:03,840 --> 00:29:06,280
the communist threats
in Berlin

433
00:29:06,320 --> 00:29:09,840
be the most direct and
dangerous challenge ... "

434
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
It is my pencil!
Give it back to me!

435
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
Get another one!
Miky.

436
00:29:14,000 --> 00:29:16,160
Hello mum.
Hi there. Hi sweetheart.

437
00:29:16,200 --> 00:29:18,800
Mama, Paulchen is sick.

438
00:29:18,160 --> 00:29:20,200
Hello my darling.
Oh dear.

439
00:29:20,240 --> 00:29:22,280
What's he got, Frau Doktor?

440
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
He has a stomachache.
He has a stomachache.

441
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
* She sighs. *

442
00:29:27,480 --> 00:29:30,400
Then we have to make him a
hot water bottle.

443
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
Or, colleague?
Mmm.

444
00:29:33,760 --> 00:29:35,360
Treasure. Have you eaten?

445
00:29:35,440 --> 00:29:37,640
Aunt Grethe made rice pudding.

446
00:29:37,680 --> 00:29:39,920
Thank you, Grethe.

447
00:29:39,960 --> 00:29:42,720
And? How was your meeting
with Sefrin?

448
00:29:42,760 --> 00:29:45,640
Yeah, he seems like the idea of ​​insulin ...
- (Tom) Leave it.

449
00:29:45,680 --> 00:29:49,120
... to manufacture, not averse.
- Leave it now!

450
00:29:49,160 --> 00:29:52,800
You get the funds
from the Ministry of Health?

451
00:29:52,160 --> 00:29:54,320
I just have to give him
the numbers.

452
00:29:54,360 --> 00:29:57,400
Oh, that's nice.
And how was it with you?

453
00:29:57,440 --> 00:30:00,680
A newborn had sepsis.
Miky, that's enough!

454
00:30:00,720 --> 00:30:03,440
And will likely
suffer severe brain damage.

455
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
And what does Kraatz say now?

456
00:30:05,400 --> 00:30:07,120
(Miky) I can cure him.
- Miky!

457
00:30:07,160 --> 00:30:09,360
He feels threatened, yes?

458
00:30:09,400 --> 00:30:12,800
Because new times are dawning.
Stop running around.

459
00:30:12,160 --> 00:30:13,520
(Miky) Catch me!

460
00:30:13,600 --> 00:30:16,960
You're right about that,
but how do you sell it to him?

461
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
What are you offering him?
What's his sore point?

462
00:30:20,400 --> 00:30:22,440
Lord God!
You shouldn't run around!

463
00:30:22,520 --> 00:30:24,800
She didn't see it.

464
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
I've said it ten times!

465
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
Don't be so loud now!
Oh man.

466
00:30:28,800 --> 00:30:29,720
You scare her.

467
00:30:29,760 --> 00:30:32,200
She never listens to you anyway
when you're so loud.

468
00:30:32,240 --> 00:30:34,640
Pst. I have to work.

469
00:30:37,800 --> 00:30:38,680
Sorry, Lisa.

470
00:30:39,840 --> 00:30:41,960
I'm sorry.

471
00:30:42,520 --> 00:30:44,160
Sorry.

472
00:30:48,640 --> 00:30:50,640
* Calm music superimposed on scene. *

473
00:30:58,680 --> 00:31:01,680
Are you going. Go ...

474
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
Judge ...

475
00:31:16,280 --> 00:31:21,320
He ... he asked for you.
He wants to be treated by you.

476
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Fever has risen?

477
00:31:23,520 --> 00:31:26,400
39.8 overnight.
I had him x-rayed.

478
00:31:28,120 --> 00:31:30,200
Delayed pneumonia.
Yes.

479
00:31:30,280 --> 00:31:33,000
His immune system has
evaporated.

480
00:31:33,400 --> 00:31:35,240
It's actually a miracle that ...
Yes.

481
00:31:37,840 --> 00:31:39,800
Good morning, judge.

482
00:31:40,480 --> 00:31:43,240
I'm scared, doctor ...

483
00:31:44,400 --> 00:31:47,240
that I
no longer see my children.

484
00:31:47,280 --> 00:31:49,120
And the yard.

485
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
I'm afraid.

486
00:31:52,400 --> 00:31:53,520
And.

487
00:31:54,120 --> 00:31:56,800
But we take care of you.

488
00:31:57,120 --> 00:31:59,840
It will be again, yes?
Everything will be fine.

489
00:32:12,320 --> 00:32:14,520
I shouldn't have
missed that.

490
00:32:15,240 --> 00:32:16,800
With the immediate start

491
00:32:16,840 --> 00:32:20,400
But with penicillin treatment
we can get it under control.

492
00:32:20,440 --> 00:32:24,800
Sister Gerda, the patient is given
two grams of penicillin four times

493
00:32:24,120 --> 00:32:27,480
and an infusion of two ampoules of
analgin on saline.

494
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
*
Moan * Prepare everything.

495
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
Fritz!

496
00:32:38,280 --> 00:32:40,400
* Penetrating Smolder *

497
00:32:44,200 --> 00:32:46,440
Can you hear me?
(Alex) Band-Aids!

498
00:32:46,480 --> 00:32:47,960
Fritz?
And nice and slow.

499
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
Can you hear me? Fritz?
* He groans. *

500
00:32:50,400 --> 00:32:51,920
Do you have pain?
Yes here!

501
00:32:51,960 --> 00:32:53,680
Where?

502
00:32:56,200 --> 00:32:59,120
What does he have?
- It's blood poisoning.

503
00:32:59,200 --> 00:33:01,240
The lymph nodes
are badly swollen.

504
00:33:01,280 --> 00:33:04,360
It has reached the bloodstream.
We need penicillin.

505
00:33:04,440 --> 00:33:07,520
We only have penicillin left
for one patient.

506
00:33:07,600 --> 00:33:09,800
What?
The delivery didn't come.

507
00:33:10,240 --> 00:33:12,160
Which delivery?
From Bulgaria.

508
00:33:12,200 --> 00:33:15,440
It's coming tonight.
Can only be hours.

509
00:33:15,480 --> 00:33:18,000
But there has
to be penicillin somewhere.

510
00:33:18,800 --> 00:33:20,240
It doesn't look better anywhere.

511
00:33:20,320 --> 00:33:23,800
We just
helped out the surgery.

512
00:33:23,160 --> 00:33:25,280
We can only start
one treatment.

513
00:33:25,360 --> 00:33:28,920
But have two that they need.
You are not serious.

514
00:33:28,960 --> 00:33:32,200
(Alex) Check out
all the stations. I help you.

515
00:33:32,560 --> 00:33:35,280
Hold on, Fritz.
- (sighing) Yes.

516
00:33:59,240 --> 00:34:01,640
I would like to introduce
my Lisa to you .

517
00:34:02,760 --> 00:34:04,240
Hi there.

518
00:34:04,640 --> 00:34:07,480
Tell what you want to be
when you grow up.

519
00:34:07,560 --> 00:34:10,440
Well, nurse.
In the Charite, of course.

520
00:34:15,920 --> 00:34:17,560
May I?

521
00:34:20,920 --> 00:34:23,360
But be careful.
Very carefully.

522
00:34:29,120 --> 00:34:31,800
(Lisa whispers) Hello.

523
00:34:34,360 --> 00:34:36,800
She just sleeps, doesn't scream.

524
00:34:38,800 --> 00:34:39,800
That's not normal.
Oh.

525
00:34:39,840 --> 00:34:42,560
It starts early enough,
believe me.

526
00:34:47,400 --> 00:34:49,600
She will develop

527
00:34:49,640 --> 00:34:53,240
maybe at its own pace,
but it's developing.

528
00:34:55,480 --> 00:34:58,880
Your daughter is much more
than you can imagine.

529
00:35:00,440 --> 00:35:03,520
But not like a real,
normal child

530
00:35:03,560 --> 00:35:06,640
that goes to a normal school
and learns normally.

531
00:35:07,640 --> 00:35:11,160
We are now taking one step
at a time, Ms. Melster.

532
00:35:11,200 --> 00:35:13,320
We'll know more in two weeks.

533
00:35:13,360 --> 00:35:15,960
Then we
slowly feel our way forward.

534
00:35:16,000 --> 00:35:17,480
I promise you,

535
00:35:17,520 --> 00:35:20,640
I will
go with you every medical route.

536
00:35:23,600 --> 00:35:26,760
Some people are not different
but special.

537
00:35:29,320 --> 00:35:31,600
She is ... she woke up.

538
00:35:40,400 --> 00:35:42,240
Well, you little one.

539
00:35:45,800 --> 00:35:47,120
Come on, let's go. Come along.

540
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Na, du.

541
00:35:51,480 --> 00:35:52,960
Thanks.

542
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
* Soulful music *

543
00:36:00,160 --> 00:36:02,480
Hello my sweetheart.

544
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
(Mrs. Richter) And?

545
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Further increased.
* Judge mumbles. *

546
00:36:16,880 --> 00:36:20,560
I have to go into the field
before the rain comes.

547
00:36:21,320 --> 00:36:24,240
Do something, please. You're welcome.

548
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
Anything.

549
00:36:34,120 --> 00:36:37,640
From now on, compresses won't help anymore,
Doctor.

550
00:36:39,120 --> 00:36:41,160
I'm afraid we have to amputate.

551
00:36:41,240 --> 00:36:42,960
In that condition?

552
00:36:44,440 --> 00:36:46,440
* Dramatic music *

553
00:36:48,920 --> 00:36:51,120
Yes. Keep me
updated.

554
00:36:52,960 --> 00:36:55,240
And?
The penicillin isn't there yet.

555
00:36:55,280 --> 00:36:58,760
Other clinics don't have one either.
Alex, we have to do something.

556
00:36:58,800 --> 00:37:02,360
Fritz has a septic shock.
Richter has a higher fever.

557
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
And he has better chances,
let's not kid ourselves.

558
00:37:16,120 --> 00:37:19,560
Fritz's heart is
severely weakened by the sepsis.

559
00:37:19,600 --> 00:37:22,920
The general condition
is much more critical.

560
00:37:22,960 --> 00:37:26,480
You don't want to let him
die, do you, our Fritze?

561
00:37:28,800 --> 00:37:31,400
Try it in the pharmacy.
I was there...

562
00:37:31,440 --> 00:37:33,440
Then just go again.

563
00:37:33,520 --> 00:37:35,160
She!

564
00:37:35,240 --> 00:37:38,800
We must have patience. I'll call
Lehmann, maybe he 'll know something.

565
00:37:38,880 --> 00:37:41,800
Is that the only
thing you can think of?

566
00:37:41,160 --> 00:37:43,760
Do you have a better idea?
Then please bring it to me.

567
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
* Telefonklingeln *

568
00:37:51,800 --> 00:37:53,320
No, I have to see that
myself.

569
00:37:54,800 --> 00:37:55,560
And.

570
00:37:57,120 --> 00:38:00,560
Yes, I'll, uh, be right there.
Woman colleague?

571
00:38:00,600 --> 00:38:04,560
Don't you want to know how
your former patient is doing?

572
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
I have been informed.

573
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
Very sad.
Very sad?

574
00:38:10,640 --> 00:38:14,400
Lucky that I was there.
The child would not have survived.

575
00:38:14,440 --> 00:38:16,600
Are you accusing
me of being to blame?

576
00:38:16,680 --> 00:38:19,320
No, but it's
our responsibility

577
00:38:19,360 --> 00:38:20,960
that it won't repeat itself.

578
00:38:21,400 --> 00:38:25,000
Have you not been taught
to respect professional boundaries?

579
00:38:26,320 --> 00:38:28,560
Probably
as a result of the fact

580
00:38:28,600 --> 00:38:31,640
that your subject does not have
the same depth of field

581
00:38:31,680 --> 00:38:33,920
can penetrate
like your colleagues.

582
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
I know what you are referring to.

583
00:38:46,560 --> 00:38:50,360
As a Jewish mixed race, I was
denied a doctorate.

584
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
The oral exam,
to be precise.

585
00:38:52,720 --> 00:38:56,120
You haven't had a chance
to read my letter?

586
00:38:57,280 --> 00:38:59,640
And you want to tell me
something about respect?

587
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
* Energetic music *

588
00:39:13,760 --> 00:39:16,720
(Man) Do you already have
an idea for the title?

589
00:39:17,240 --> 00:39:22,640
And whether. "The Atlas
of Forensic Medicine".

590
00:39:23,760 --> 00:39:25,800
"The Atlas"?
My dear friend.

591
00:39:25,840 --> 00:39:28,440
With all
due modesty, but ...

592
00:39:28,480 --> 00:39:30,840
This book
from my colleague Weimann and me

593
00:39:30,880 --> 00:39:33,400
will one day be
considered a standard work.

594
00:39:33,440 --> 00:39:35,280
It should be your honor

595
00:39:38,400 --> 00:39:40,920
Every criminal
in Germany, oh what,

596
00:39:40,960 --> 00:39:43,720
across Europe will not fail ...
* knocking *

597
00:39:44,640 --> 00:39:47,640
Professor Prokop,
I have to speak to you. Right away.

598
00:39:53,640 --> 00:39:56,400
What are you imagining?
Listen to me

599
00:39:56,800 --> 00:39:59,400
No, now listen to me.
Do you know what is wrong with you?

600
00:39:59,440 --> 00:40:01,960
I tell you: humility.
You need it.

601
00:40:02,000 --> 00:40:04,280
As a person and a scientist.
Professor...

602
00:40:04,360 --> 00:40:06,880
Do you have any idea
what the appointment means to me?

603
00:40:06,960 --> 00:40:08,920
You will wait for
us to finish.

604
00:40:08,960 --> 00:40:11,240
But that doesn't work.
It's about Fritz.

605
00:40:11,320 --> 00:40:13,400
His life is in danger.

606
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
What happened?

607
00:40:19,640 --> 00:40:21,640
* Restless music *

608
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
* He groans. *

609
00:40:25,920 --> 00:40:27,920
* Exciting music *

610
00:40:28,360 --> 00:40:30,520
Come on, come on, drink.

611
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
* He breathes whistling. *

612
00:40:46,120 --> 00:40:47,920
(Alex) Yes, I see, I see.

613
00:40:48,800 --> 00:40:51,840
Genosse Party Secretary. Yes. Thank you.

614
00:40:54,800 --> 00:40:57,440
The delivery was held up
in Czechoslovakia.

615
00:40:57,480 --> 00:41:00,400
It won't arrive until tomorrow.
Prokop goes to West Berlin.

616
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
Richter passes out.

617
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
We can't wait any longer, Alex.

618
00:41:12,200 --> 00:41:14,320
We don't know
if Prokop will be successful

619
00:41:14,360 --> 00:41:17,160
or
cross the border with penicillin .

620
00:41:18,480 --> 00:41:22,160
We have to make a decision
or we will both lose.

621
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
* Dull sounds *

622
00:41:42,520 --> 00:41:44,800
Judge has
greater need

623
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
and the better prospect
of healing.

624
00:41:47,760 --> 00:41:50,800
Gerda, give Richter
the penicillin.

625
00:42:07,160 --> 00:42:09,160
* Cutting sounds *

626
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
* Melancholy string music *

627
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
* Restless pulsating music *

628
00:42:59,320 --> 00:43:01,320
* Music fades out. *

629
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
* Soft piano sounds *

630
00:43:22,480 --> 00:43:26,400
I am so sorry.
That doesn't help him anymore.

631
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
* Dark dynamic music *

632
00:43:41,240 --> 00:43:44,640
ID card.
Professor Prokop, Charite.

633
00:43:56,200 --> 00:43:58,240
Thanks. Open.

634
00:44:05,680 --> 00:44:07,680
* Horns *

635
00:44:14,800 --> 00:44:16,200
Here, the penicillin.
How is he?

636
00:44:16,240 --> 00:44:18,160
Bad.
Hurry up.

637
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
* Restless music *

638
00:44:45,520 --> 00:44:48,720
Now we can only wait and see
if he 'll get through the night.

639
00:45:32,400 --> 00:45:33,520
And? How is he?

640
00:45:39,880 --> 00:45:41,680
Does not look good.

641
00:45:45,280 --> 00:45:48,480
In the end, maybe I
really let him die.

642
00:45:50,760 --> 00:45:53,320
You did the right thing.

643
00:45:53,360 --> 00:45:56,960
You
always have to make such decisions based on medical ethics.

644
00:45:58,880 --> 00:46:02,800
What if I
don't want to make such decisions at all?

645
00:46:03,640 --> 00:46:06,360
Then you would have missed the job.

646
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
But I do not believe that.

647
00:46:09,320 --> 00:46:12,200
I think I have
to apologize to you.

648
00:46:13,120 --> 00:46:14,680
Accepted.

649
00:46:18,400 --> 00:46:22,360
But am I really the only one who
can't stand that ...

650
00:46:22,400 --> 00:46:25,880
Frau Neumann was
selling her father's tumor as an embolism?

651
00:46:25,920 --> 00:46:29,320
That the truth is just
swept under the carpet?

652
00:46:29,360 --> 00:46:32,400
And die miserably the buddies?
Of course not.

653
00:46:32,440 --> 00:46:35,200
But there's a right
and wrong time

654
00:46:35,240 --> 00:46:37,000
to stand up for the truth.

655
00:46:37,960 --> 00:46:42,640
Look, nothing that happens in these
rooms is lost.

656
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
Did you make copies?
Naturally.

657
00:47:02,840 --> 00:47:06,160
Only time will be our judge
. Just the time.

658
00:47:09,720 --> 00:47:12,520
It sounds so easy
when you say that.

659
00:47:32,480 --> 00:47:33,960
Miss Dr. Wendt.

660
00:47:35,840 --> 00:47:39,200
I haven't
taken this institute to politics

661
00:47:42,920 --> 00:47:45,120
We have
to focus on

662
00:47:45,200 --> 00:47:46,960
what we can really do.

663
00:47:47,400 --> 00:47:50,120
But I just do
n't know what I'm ...

664
00:47:50,160 --> 00:47:52,520
Don't know what you can do?
You're welcome.

665
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
You are young,
innovative, open to new things,

666
00:48:02,680 --> 00:48:05,600
are smart and naughty like the night.

667
00:48:06,880 --> 00:48:11,240
You are here
to help people fight cancer.

668
00:48:11,680 --> 00:48:13,880
It is your responsibility.

669
00:48:19,120 --> 00:48:20,920
Let's drink to that.

670
00:48:23,800 --> 00:48:26,240
You have to take responsibility
by the head.

671
00:48:26,320 --> 00:48:28,320
* Hopeful music *

672
00:48:31,800 --> 00:48:35,600
I want you
to meet me at the Cancer Research Congress

673
00:48:35,680 --> 00:48:38,400
next month
in West Berlin.

674
00:48:38,640 --> 00:48:40,120
I beg your pardon?

675
00:48:40,160 --> 00:48:42,320
And I want you
to have your theory there

676
00:48:42,360 --> 00:48:44,200
about the anomaly of the haptotypes

677
00:48:44,240 --> 00:48:47,280
present
and discuss in the colloquium .

678
00:48:47,680 --> 00:48:49,880
Then we'll see
who is right:

679
00:48:51,800 --> 00:48:52,840
You or me

680
00:48:57,320 --> 00:48:59,320
* Dribbling piano music *

681
00:48:59,370 --> 00:49:03,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0